Tools that comply from the first version
Two Quebec laws apply directly to internal tools: Law 25, on personal information, and Law 96, on the French language. We plan for both from the design stage, not once the tool has shipped.
Law 25Personal information
Law 25 modernized Quebec's Act respecting the protection of personal information in the private sector. Several of its sections aim squarely at systems that collect, keep or share personal information.
Act respecting the protection of personal information in the private sectorPrivacy impact assessment
S. 3.3
What the law asks
Any project to acquire, develop or overhaul an information system involving personal information requires a privacy impact assessment, with the person in charge of protecting personal information consulted from the outset.
What we build in
At the start of the project, we document with you what information the tool will hold, where it will be hosted, who will have access and how long it will be kept. That is the material for your assessment.
Portability
Ss. 3.3 and 27
What the law asks
The system must make it possible to give a person, at their request, the information collected from them in a structured, commonly used technological format.
What we build in
Records export to open formats such as CSV or JSON. Answering a request takes a few clicks, not a search through three files.
Access and security
S. 10
What the law asks
The business must take the security measures needed to protect the information, reasonable given its sensitivity, quantity and medium.
What we build in
Each person sees only what their role requires. Connections are encrypted, and sensitive lookups are logged.
Confidentiality incidents
Ss. 3.5 and 3.8
What the law asks
When an incident presents a risk of serious injury, the business notifies the Commission d'accès à l'information and the people concerned. It keeps a register of all incidents.
What we build in
The access log shows what was viewed, by whom and when. That is what it takes to assess an incident and record it in the register.
Privacy by default
Ss. 8.1 and 9.1
What the law asks
A product offered to the public that has privacy settings must provide the highest level of confidentiality by default. Functions that can locate or profile a person must be disclosed to them, along with the means to turn them on.
What we build in
In what your clients use, such as a portal or an app, settings start at their strictest. Location stays off until the person turns it on.
Retention and destruction
S. 23
What the law asks
Once the purposes it was collected for are achieved, information is destroyed or anonymized, subject to any retention period set by law.
What we build in
Retention periods are set in the tool. When they end, information is deleted or anonymized, and accounting records stay for as long as the law requires.
Law 96French language
Law 96 strengthened the Charter of the French language. French is the language of work and of commerce, and the Charter names software and work tools explicitly.
Charter of the French languageSoftware
S. 52.1
What the law asks
All software must be available in French unless no French version exists. A version in another language is allowed if the French version is offered on terms at least as favourable.
What we build in
The tool is written in French from the first version. English can be added, with exactly the same features.
Work tools
S. 141
What the law asks
The francization program aims at the use of French in the business's work documents and tools, and in information technologies.
What we build in
Everything is in French: screens, menus, error messages, the emails the tool sends and its exports.
Francization
S. 139
What the law asks
A business that employs 25 people or more for six months must register with the Office québécois de la langue française.
What we build in
A tool that is entirely in French is one less work tool to sort out in your francization process.
Training documents
S. 41
What the law asks
Employers must draw up in French the training documents they produce for their staff.
What we build in
The training, guides and documentation we deliver with the tool are in French.
Your clients
Ss. 5 and 52
What the law asks
Consumers have the right to be informed and served in French. Catalogues, order forms and similar documents available to the public must be drawn up in French.
What we build in
What your clients see, such as invoices, quotes, emails and the portal, comes out in French first.
What this page is not
This page summarizes sections of the law to explain how we design our tools. It is not legal advice. Your business's compliance also depends on its practices; a well-designed tool takes care of a good part of it, without guaranteeing it on its own.
Official texts on LégisQuébec